Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Vitíligo


Termino
Vitíligo


1
Definición
El vitíligo es una enfermedad degenerativa de la piel en la que los melanocitos (las células responsables de la pigmentación de la piel) mueren, dejándose así de producir melanina (la sustancia que produce de la pigmentación de la piel) en la zona donde ha ocurrido la muerte celular.


2
Contexto
Los pacientes con vitíligo muestran zonas despigmentadas, delimitadas y simétricas, en ambos lados del cuerpo. 


3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo Temático
Enfermedades dermatológicas

5
EN
Researchers had expected that alopecia genes would be the same as those associated with other autoimmune diseases of the skin, such as psoriasis (in which the immune system signals the overproduction of skin cells, resulting in dry, scalylesions) or vitiligo (loss of pigment to the skin when cells called melanocytes no longer function).


6
FR
[...] vus en tant qu'élément d'une perte plus généralisée de colorant, vitiligo, ou dans lemélanome.


7
IT


8
JA



Elaboró:
Roberto Francisco Zamora Benavidez


Fecha realización:
Octubre 6, 2012


Fecha actualización:
Octubre 6, 2012


Nomenclatura
Md.ef.dr


Bibliografía

No hay comentarios: