Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Mostrando entradas con la etiqueta Astronomía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Astronomía. Mostrar todas las entradas

Ariel

#
Termino
Ariel
Observaciones
1
Definición
Ariel es un satélite natural del planeta Urano descubierto el 24 de octubre de 1851 por William Lassell al mismo tiempo que Umbriel.

2
Ejemplo/contexto
Ariel es un satélite relativamente pequeño y es la luna más brillante de Urano. Su superficie está marcada por cráteres, pero sus características más relevantes son grandes valles de hendedura extendiéndose a través de la superficie entera.

3
Valor Sintáctico
Sustantivo

4
Campo Temático
Astronomía, Mecánica Celeste, Planeta Urano

5
Área Del Conocimiento
Astronomía

6
EN
Ariel

Ariel [AIR-ee-al]  is the twelfth of Uranus' moons and is the fourth largest. Ariel was named after a mischievous airy spirit in Shakespeare's play, The Tempest. Ariel was discovered in 1851 by the British astronomer, William Lassell. Nearly everything we now know about this moon was discovered by the Voyager 2 spacecraft in 1986.

7
FR


8
IT


9
JP
アリエル(Arieru)

10
Elaboró
Fernando Salvador Méndez Araujo

11
Fecha De Realización
29/10/12

12
Fecha De Actualización
29/10/12

13
Nomenclatura
AST.MC.0014

14
Referencias


Titania

#
Termino
Titania
Observaciones
1
Definición
Titania es un satélite de gran tamaño del planeta Urano. Es el decimocuarto más alejado del planeta

2
Ejemplo/contexto
Titania es la mayor de las lunas de Urano. Titania fue descubierta el 11 de enero de 1787 por William Herschel. Recibe su nombre del personaje Titania, la reina de las hadas en la obra El sueño de una noche de verano de William Shakespeare. Los satélites de Urano reciben sus nombres de personajes de ficción creados por William Shakespeare o Alexander Pope.

3
Valor Sintáctico
Sustantivo

4
Campo Temático
Astronomía, Mecánica Celeste, Urano, 436.000 km de distancia del planeta.

5
Área Del Conocimiento
Astronomía

6
EN
Titania

Titania is composed of about 50% water ice, 30% silicate rock, and about 20% methane related organic compounds.

7
FR


8
IT


9
JP
チタニア(Titania)

10
Elaboró
Fernando Salvador Méndez Araujo

11
Fecha De Realización
29/10/12

12
Fecha De Actualización
29/10/12

13
Nomenclatura
AST.MC.0013

14
Referencias


Neptuno

#
Termino
Neptuno
Observaciones
1
Definición
Es el octavo planeta de nuestro sistema solar, en orden de distancia desde el Sol, pero también es el último de los planetas gigantes.

2
Ejemplo/contexto
 Tras el descubrimiento de Urano, se observó que las órbitas de Urano, Saturno y Júpiter no se comportaban tal como predecían las leyes de Kepler y de Newton. Adams y Le Verrier, de forma independiente, calcularon la posición de otro planeta, Neptuno, que encontró Galle, el 23 de septiembre de 1846, a menos de un grado de la posición calculada por Adams y Le Verrier. Más tarde, se advirtió que Galileo ya había observado Neptuno en 1611, pero lo había tomado por una estrella.

3
Valor Sintáctico
Sustantivo

4
Campo Temático
Mecánica Celeste.  Vía Láctea, sistema solar, octavo planeta del sistema solar

5
Área Del Conocimiento
Astronomía

6
EN
Neptune
Dark, cold and whipped by supersonic winds, Neptune is the last of the hydrogen and helium gas giants in our solar system. More than 30 times as far from the sun as Earth, the planet takes almost 165 Earth years to orbit our sun. In 2011 Neptune completed its first orbit since its discovery in 1846.

7
FR


8
IT


9
JP
海王星(Kainousei)

10
Elaboró
Fernando Salvador Méndez Araujo

11
Fecha De Realización
24/10/12

12
Fecha De Actualización
24/10/12

13
Nomenclatura
AST.MC.0012

14
Referencias