Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Hiperhidrosis


Termino
Hiperhidrosis


1
Definición
La hiperhidrosis se define como una excesiva producción de sudor ecrino a uno o varios niveles del organismo. Es una patología1 que consiste en un exceso de sudoración que se produce por fallo del sistema nervioso simpático (parte del sistema nervioso autónomo) originando que el organismo produzca más sudor del que necesita para regular la temperatura corporal. Muchas personas que presentan esta enfermedad ven afectada su calidad de vida y sienten pérdida de control sobre ella ya que la transpiración se presenta independientemente de la temperatura y del estado emocional. Esta alteración suele iniciarse en la infancia o la pubertad y normalmente, si no es atendida correctamente, dura toda la vida. Se estima que el 3% de la población padece hiperhidrosis primaria; afecta de igual manera a hombres y mujeres. Hasta el 40% de los afectados tiene otro miembro de la familia con el mismo trastorno, por lo que es una enfermedad hereditaria.


2
Contexto
Los tratamientos con BOTOX® para la hiperhidrosistardan de 10 a 20 minutos y pueden realizarse en el consultorio del médico. 


3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo Temático
Enfermedades dermatológicas

5
EN
The social and professional problems associated with profuse sweating from the armpits (called axillary hyperhidrosis) are obvious, but it doesn't end there.



6
FR
Ils ont même imaginé une explication : la consommation de bière activerait la transpiration et cephénomène attirerait les moustiques.


7
IT


8
JA



Elaboró:
Roberto Francisco Zamora Benavidez


Fecha realización:
Octubre 6, 2012


Fecha actualización:
Octubre 6, 2012


Nomenclatura
Md.ef.dr


Bibliografía

No hay comentarios: