Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Virus del papiloma humano


Termino
Virus del papiloma humano


1
Definición
El virus del papiloma humano, papilomavirus o VPH es una infección de transmisión sexual, por lo que es considerada dentro del grupo de enfermedades venéreas.

La infección por el VPH es la más frecuente de todas las enfermedades de transmisión sexual, pudiendo cursar con un cuadro subclínico y por lo tanto sin síntomas, haciendo que el paciente no tenga conocimiento a menos que aparezcan alteraciones en la prueba de papanicolaou o en la colposcopia.


2
Contexto
Muchos casos de cáncer escamoso están asociados con la infección con un virus (virus del papiloma humano o HPV), la cual, además de incrementar el riesgo de cáncer cervical, causa cambios indicadores[...] 


3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo Temático
Enfermedades dermatológicas

5
EN
The human papillomavirus (HPV) is easily transmitted and there are roughly 100 different strains of thedisease.


6
FR
[...] part découvert l'agent pathogène responsable du cancer du col de l'utérus, le papillomavirus (VPH),deuxième type de cancer le plus répandu chez les femmes après le cancer du sein.


7
IT


8
JA



Elaboró:
Roberto Francisco Zamora Benavidez


Fecha realización:
Octubre 6, 2012


Fecha actualización:
Octubre 6, 2012


Nomenclatura
Md.ef.dr


Bibliografía

No hay comentarios: