|
Termino
|
|
|
1
|
Definición
|
La psoriasis (AFI: [soˈɾja.sis],
del griego ψώρα, picor) es una enfermedad inflamatoria crónica de la piel que
produce lesiones escamosas engrosadas e inflamadas, con una amplia
variabilidad clínica y evolutiva. No es contagiosa, aunque sí puede ser
hereditaria, es más probable que la hereden los hombres que las mujeres.
|
|
2
|
Contexto
|
Entre los proyectos más avanzados está el desarrollo
de una formulación mediante la molécula activa ciclosporina para el tratamiento tópico de la psoriasis-un acuerdo con
la farmacéutica ISDIN-, que estará en las farmacias antes de 2015.
|
|
3
|
Valor sintáctico
|
|
|
4
|
Campo Temático
|
Enfermedades
dermatológicas
|
|
5
|
EN
|
[...] pathologies
have an inflammatory component and the list of the most common is quite long
arthritis, arthrosis, psoriasis, atopic dermatitis or the different
allergies.
|
|
6
|
FR
|
On y trouve des choses
comme le psoriasis etd'autres problèmes cutanés, mais pas des
problèmes plus graves.
|
|
7
|
IT
|
|
|
8
|
JA
|
|
|
|
Elaboró:
|
Roberto Francisco Zamora Benavidez
|
|
|
Fecha realización:
|
Octubre 6,
2012
|
|
|
Fecha actualización:
|
Octubre 6, 2012
|
|
|
Nomenclatura
|
Md.ef.dr
|
|
|
Bibliografía
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Psoriasis
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario