Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Psoriasis


Termino
Psoriasis


1
Definición
La psoriasis (AFI: [soˈɾja.sis], del griego ψώρα, picor) es una enfermedad inflamatoria crónica de la piel que produce lesiones escamosas engrosadas e inflamadas, con una amplia variabilidad clínica y evolutiva. No es contagiosa, aunque sí puede ser hereditaria, es más probable que la hereden los hombres que las mujeres.


2
Contexto
Entre los proyectos más avanzados está el desarrollo de una formulación mediante la molécula activa ciclosporina para el tratamiento tópico de la psoriasis-un acuerdo con la farmacéutica ISDIN-, que estará en las farmacias antes de 2015.


3
Valor sintáctico


4
Campo Temático
Enfermedades dermatológicas

5
EN
[...] pathologies have an inflammatory component and the list of the most common is quite long arthritis, arthrosis, psoriasis, atopic dermatitis or the different allergies.


6
FR
On y trouve des choses comme le psoriasis etd'autres problèmes cutanés, mais pas des problèmes plus graves. 


7
IT


8
JA



Elaboró:
Roberto Francisco Zamora Benavidez


Fecha realización:
Octubre 6, 2012


Fecha actualización:
Octubre 6, 2012


Nomenclatura
Md.ef.dr


Bibliografía

No hay comentarios: