Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Trastornos depresivos – Distimia

0
Término
Trastornos depresivos – Distimia

1
Definición
También llamada trastorno distímico, es un trastorno afectivo de carácter depresivo crónico, caracterizado por la baja autoestima y aparición de un estado de ánimo melancólico, triste y apesadumbrado, pero que no cumple con todos los patrones diagnósticos de la depresión. Se cree que su origen es de tipo genético-hereditario y que en su desarrollo influirían factores psicosociales como el desarraigo, la falta de estímulos y premios en la infancia, entre otras causas.
2
Contexto
El principal síntoma de distímia es un estado de desánimo, pesadumbre o tristeza casi todos los días durante al menos durante 2 años. En los niños y adolescentes, el estado de ánimo puede ser irritable en lugar de deprimido y puede durar al menos un año.
3
Valor sintáctico
Sustantivo singular femenino
4
Área de conocimiento
MEDICINA PSIQUIÁTRICA
5
Campo temático
Trastornos mentales - Neurosis
6
EN
A type of depression involving long-term, chronic symptoms that are not disabling, but keep a person from functioning at "full steam" or from feeling good. Dysthymia is a less severe type of depression than what is accorded the diagnosis of major depression. However, people with dysthymia may also sometimes experience major depressive episodes, suggesting that there is a continuum between dysthymia and major depression.
7
FR

8
IT
Il disturbo distimico è un disturbo cronico caratterizzato dalla presenza di umore depresso che persiste per la maggior parte del giorno ed è presente nella maggior parte dei giorni. Le più caratteristiche manifestazioni del disturbo sono sentimenti di inadeguatezza, colpa, irritabilità e rabbia; ritiro sociale; perdita di interesse, inattività e mancanza di produttività.
9
JP

10
Elaboró
Juan de la Cruz Avilés Betancourt
11
Fecha de realización
01 de septiembre de 2012
12
Fecha de modificación

13
Nomenclatura
MD.PQ.
14
Bibliografía




15


16


No hay comentarios: