Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Trastorno Depresivo

0
Término
Trastorno depresivo

1
Definición
El trastorno depresivo es una enfermedad que afecta el organismo (cerebro), el ánimo, y la manera de pensar. Afecta la forma en que una persona come y duerme. Afecta cómo uno se valora a sí mismo (autoestima) y la forma en que uno piensa. Un trastorno depresivo no es lo mismo que un estado pasajero de tristeza. No indica debilidad personal. No es una condición de la cual uno puede liberarse a voluntad.
2
Contexto
Las personas que padecen de un trastorno depresivo no pueden decir simplemente "ya basta, me voy a poner bien". Sin tratamiento, los síntomas pueden durar semanas, meses e incluso años. Sin embargo, la mayoría de las personas que padecen de depresión pueden mejorar con un .tratamiento adecuado.
3
V. Sintácti
Sustantivo Singular Masculino
4
Area de conocimiento
MEDICINA PSIQUIATRICA
5
Campo temático
Trastornos mentales - Neurosis
6
EN
A depressive disorder is an illness that involves the body, mood, and thoughts. It interferes with daily life, normal functioning, and causes pain for both the person with the disorder and those who care about him or her.
7
FR

8
IT
La depressione è una patologia dell'umore, tecnicamente un disturbo dell'umore caratterizzata da un insieme di sintomi cognitivi, comportamentali, somatici ed affettivi che, nel loro insieme, sono in grado di diminuire in maniera da lieve a grave il tono dell'umore, compromettendo il "funzionamento" di una persona, nonché le sue abilità ad adattarsi alla vita sociale.
9
JP

10
Elaboro
Juan de la Cruz Avilés Betancourt
11
Fecha de realización
25 de agosto de 2012
12
Fecha de actualización

13
Nomenclatura
M.PSQ.001
14
Referencia bibliográfica

No hay comentarios: