Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Trastornos Depresivos (Definición)

0
Término
Trastornos depresivos

1
Definición
Es una enfermedad episódica y recurrente que, sin tratamiento oportuno, evoluciona con un amplio compromiso de funciones físicas y psíquicas, un serio deterioro de la calidad de vida, una tendencia hacia la cronicidad, con una mayor morbilidad general y una elevada mortalidad.
Un episodio depresivo es una disfunción anímica, cognitiva, motora y vegetativa, que presenta al menos cinco de los siguientes síntomas durante un periodo superior a las dos semanas ininterrumpidas de sufrimiento: ánimo depresivo, anhedonia, anorexia y baja de peso, insomnio o hipersomnia marcada, retardo o agitación psicomotora, adinamia o fatigabilidad, sentimientos de insuficiencia o culpa inapropiada, disminución de capacidades cognitivas y/o rumiaciones nihilistas.
2
Contexto
La depresión (del latín depressio, que significa «opresión», «encogimiento» o «abatimiento») es un trastorno del estado de ánimo, ya sea desde el punto de vista de la psicología o desde el punto de vista de la psiquiatría, pero siempre dentro del ámbito de la psicopatología. Según el modelo médico, la psiquiatría la describe como un trastorno del estado de ánimo y su síntoma habitual es un estado de abatimiento e infelicidad que puede ser transitorio o permanente.
3
Valor sintáctico
Sustantivo singular masculino
4
Área de conocimiento
MEDICINA PSIQUIÁTRICA
5
Campo temático
Trastornos mentales - Neurosis
6
EN
A depressive disorder is an illness that involves the body, mood, and thoughts. It affects the way a person eats and sleeps, the way one feels about oneself, and the way one thinks about things. A depressive disorder is not the same as a passing blue mood. It is not a sign of personal weakness or a condition that can be willed or wished away. People with a depressive illness cannot merely "pull themselves together" and get better. Without treatment, symptoms can last for weeks, months, or years. Appropriate treatment, however, can help most people who suffer from depression.
7
FR

8
IT
Fase di depressione che può rimanere isolata nella storia o ripetersi nel contesto di una depressione ricorrente, di un disturbo bipolare, che per definizione prevedono il ricorrere di episodi depressivi, o occasionalmente di altri disturbi.
9
JP

10
Elaboró
Juan de la Cruz Avilés Betancourt
11
Fecha de realización
01 de septiembre de 2012
12
Fecha de modificación

13
Nomenclatura
MD.PQ.
14
Bibliografía



15


16


No hay comentarios: