Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Trastornos de ansiedad – Estrés postraumático

0
Término
Trastornos de ansiedad – Estrés postraumático

1
Definición
La característica esencial del trastorno por estrés postraumático es la aparición de síntomas característicos que sigue a la exposición a un acontecimiento estresante y extremadamente traumático, y donde el individuo se ve envuelto en hechos que representan un peligro real para su vida o cualquier otra amenaza para su integridad física; el individuo es testimonio de un acontecimiento donde se producen muertes, heridos, o existe una amenaza para la vida de otras personas
2
Contexto
Tercero, el término “trastorno de estrés postraumático” implica que los traumas son eventos ya vividos y que han finalizado, por lo que el criterio de diagnóstico descarta el hecho que muchas personas aún viven con un conflicto armado prolongado, inseguridad económica y una situación continua de terror y de miedo. En estas condiciones es especialmente difícil diagnosticar un TEPT, especialmente si se toma en cuenta que algunos de los síntomas iniciales del TEPT pueden ser iguales que las respuestas adaptativas a situaciones de crisis.
3
Valor sintáctico
Sustantivo singular masculino
4
Área de conocimiento
MEDICINA PSQUIÁTRICA
5
Campo temático
Trastornos mentales - Neurosis
6
EN
Post-traumatic stress disorder (PTSD) is a mental health condition that's triggered by a terrifying event. Symptoms may include flashbacks, nightmares and severe anxiety, as well as uncontrollable thoughts about the event.
Many people who go through traumatic events have difficulty adjusting and coping for a while. But with time and taking care of yourself, such traumatic reactions usually get better. In some cases, though, the symptoms can get worse or last for months or even years. Sometimes they may completely shake up your life. In a case such as this, you may have post-traumatic stress disorder.
7
FR

8
IT
La definizione ufficiale del Disturbo Post-Traumatico da Stress (DPTS) presente nel DSM-III
e nelle edizioni successive si basa su un modello concettuale che lega eventi traumatici catastrofici o stressor di gravità minore a un
ben definito quadro clinico, sostanzialmente identico in tutti coloro che hanno sviluppato il disturbo.

9
JP

10
Elaboró
Juan de la Cruz Avilés Betancourt
11
Fecha de realización
01 de septiembre de 2012
12
Fecha de modificación

13
Nomenclatura
MD.PQ.
14
Bibliografía



15


16


No hay comentarios: