0
|
Término
|
Trastorno
del sueño - Sonambulismo
|
1
|
Definición
|
Las
personas que presentan sonambulismo (un trastorno del sueño clasificado como
parasomnia), también llamado noctambulismo, desarrollan actividades motoras
automáticas que pueden ser sencillas o complejas. Un individuo sonámbulo
puede salir de la cama, caminar, orinar o incluso salir de su casa, mientras
permanecen inconscientes y sin probabilidad de comunicación. Es difícil
despertarlos aunque, en contra de lo que se cree comúnmente, no resulta peligroso.
El sonambulismo se produce durante las fases 3 o 4 del sueño, es decir, la
etapa denominada sueño lento o sueño de ondas lentas.
|
2
|
Contexto
|
A
menudo la mejor manera de lidiar con sonámbulos de forma segura es dirigirlos
directamente de vuelta a sus camas. Sin embargo, la persona puede continuar
levantándose hasta que el o ella haya cumplido con la tarea que disparó el
episodio en primera instancia. Por ejemplo, si un sonámbulo está limpiando -
una actividad común en el sonambulismo - ayudar en la limpieza puede ayudar a
terminar el episodio. Diciendo a la persona "Parece que has limpiado
todo" puede ayudarle a sentir como pensar que la tarea "necesaria"
ha sido completada. Dado que los sonámbulos tienden a no recordar nada de lo
dicho o hecho durante el sonambulismo, no hay necesidad de preocuparse de
situaciones vergonzosas por su parte o por parte del protagonista del
episodio.
|
3
|
Valor Sintáctico
|
Sustantivo
singular masculino
|
4
|
Área de conocimiento
|
Medicina Psiquiátrica
|
5
|
Campo Tematico
|
Trastornos mentales - Neurosis
|
6
|
EN
|
A condition that is characterized by walking while asleep or in a
hypnotic trance Also called noctambulism.
|
7
|
FR
|
|
8
|
IT
|
Il
sonnambulismo è un disturbo del sonno caratterizzato da attività motorie
automatiche che, solitamente, sono semplici e fatte quotidianamente
|
9
|
JP
|
|
10
|
Elaboró
|
Juan
de la Cruz Avilés Betancourt
|
11
|
Fecha de realización
|
01
septiembre 2012
|
12
|
Fecha de modificación
|
|
13
|
Nomenclatura
|
MD.PQ.
|
14
|
Bibliografía
|
|
15
|
|
|
16
|
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Trastorno del sueño - Sonambulismo
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario