|
0
|
Término
|
Terruño
|
|
|
1
|
Definición
|
Viña o zona con
características peculiares que dan personalidad a los vinos producidos en
ella. Los olores y los sabores de un vino suelen estar influidos claramente
por las condiciones peculiares del terreno donde fueron recogidas las uvas.
|
|
|
2
|
Ejemplo
|
Que invierta en escribir
sobre la mezcla de distintas variedades de uva o la uva convertida en vino a
partir de un determinado terruño.
|
|
|
3
|
Valor sintáctico
|
Sustantivo
|
|
|
4
|
Campo Temático
|
Gastronomía – Enología
|
|
|
5
|
English
|
Terroir / Native land
|
|
|
6
|
Français
|
Terre natal
|
|
|
7
|
Italiano
|
Terra d'origine
|
|
|
8
|
Deutsch
|
Erdreich
|
|
|
9
|
Elaboró
|
Christian Aldaco
Avendaño
|
|
|
10
|
Fecha de realización
|
Septiembre 2012
|
|
|
11
|
Fecha de actualización
|
Noviembre 2012
|
|
|
12
|
Nomenclatura
|
GAS.ENO.006
|
|
|
13
|
Referencias
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Terruño
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)

No hay comentarios:
Publicar un comentario