|
0
|
Término
|
Vendimia
|
|
|
1
|
Definición
|
Acción de recolectar
las uvas en la viña. //En tiempos pasados que, según la sabiduría popular,
siempre fueron mejores, las celebraciones dedicadas a Dionisio comprendían
pisado de uvas con los pies, representaciones artísticas y cantos y bailes
trastabillantes, más o menos como ahora.
|
|
|
2
|
Ejemplo
|
El momento exacto del
inicio de la vendimia tiene una especial relevancia en el resultado final del
vino.
|
|
|
3
|
Valor sintáctico
|
Sustantivo
|
|
|
4
|
Campo Temático
|
Gastronomía – Enología
|
|
|
5
|
English
|
Harvest
|
|
|
6
|
Français
|
Récolte
|
|
|
7
|
Italiano
|
Vendemmia
|
|
|
8
|
Deutsch
|
Ernte
|
|
|
9
|
Elaboró
|
Christian Aldaco
Avendaño
|
|
|
10
|
Fecha de realización
|
Septiembre 2012
|
|
|
11
|
Fecha de actualización
|
Noviembre 2012
|
|
|
12
|
Nomenclatura
|
GAS.ENO.007
|
|
|
13
|
Referencias
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Vendimia
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)

No hay comentarios:
Publicar un comentario