Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Vendimia

0
Término
Vendimia

1
Definición
Acción de recolectar las uvas en la viña. //En tiempos pasados que, según la sabiduría popular, siempre fueron mejores, las celebraciones dedicadas a Dionisio comprendían pisado de uvas con los pies, representaciones artísticas y cantos y bailes trastabillantes, más o menos como ahora.

2
Ejemplo
El momento exacto del inicio de la vendimia tiene una especial relevancia en el resultado final del vino.

3
Valor sintáctico
Sustantivo

4
Campo Temático
Gastronomía – Enología

5
English
Harvest

6
Français
Récolte

7
Italiano
Vendemmia

8
Deutsch
Ernte

9
Elaboró
Christian Aldaco Avendaño

10
Fecha de realización
Septiembre 2012

11
Fecha de actualización
Noviembre 2012

12
Nomenclatura
GAS.ENO.007

13
Referencias
1. aochoa@elvigia.net 2. cunadetierra.com.mx

No hay comentarios: