Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Lenguado


Termino
Lenguado
1
Definición
Los lenguados son una familia (Soleidae) de peces, que comprende más de un centenar de especies. Son peces planos, pleuronectiformes, que habitan el fondo de cursos de agua dulce y salada, alimentándose de crustáceos y otros invertebrados. Poseen simetría bilateral al nacer, y durante su desarrollo ambos ojos se desplazan al lado derecho de la cabeza; viven la mayor parte del tiempo con el lado ciego recostado sobre el lecho acuático. Sus colores oscuros, su delgadez y su quietud sobre el fondo los hace una presa difícil.

2
Contexto
En cuanto a la bilis de pescado, se prepararon y enviaron 190 ampollas de bilis de platija y 121ampollas de bilis de lenguado.


3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo Temático
Gastronomía Marina

5
EN
Catches of many popular fish - such as cod, flounder and hake - have been cut in half, even though the amount of effort put in to hunt them down has tripled.


6
FR
En ce qui concerne la bile de poisson, 190 ampoules de bile de plie et 121 ampoules de bile de flet ont été préparées et envoyées.


7
IT


8
JA



Elaboró:
Roberto Francisco Zamora Benavidez


Fecha realización:
Septiembre 26, 2012


Fecha actualización:
Septiembre 27, 2012


Nomenclatura
Ga.Cl.Mar


Bibliografía

No hay comentarios: