Termino
|
Lenguado
|
|
|
1
|
Definición
|
Los lenguados son una familia
(Soleidae) de peces, que comprende más de un centenar de especies. Son peces
planos, pleuronectiformes, que habitan el fondo de cursos de agua dulce y
salada, alimentándose de crustáceos y otros invertebrados. Poseen simetría
bilateral al nacer, y durante su desarrollo ambos ojos se desplazan al lado
derecho de la cabeza; viven la mayor parte del tiempo con el lado ciego
recostado sobre el lecho acuático. Sus colores oscuros, su delgadez y su
quietud sobre el fondo los hace una presa difícil.
|
|
2
|
Contexto
|
En cuanto a la bilis de pescado, se prepararon y
enviaron 190 ampollas de bilis de platija y 121ampollas
de bilis de lenguado.
|
|
3
|
Valor sintáctico
|
Sustantivo masculino
|
|
4
|
Campo Temático
|
Gastronomía
Marina
|
|
5
|
EN
|
Catches of many popular fish - such
as cod, flounder and hake
- have been cut in half, even though the amount of effort put in to hunt them
down has tripled.
|
|
6
|
FR
|
En ce qui concerne la bile de poisson, 190 ampoules
de bile de plie et 121 ampoules de bile de flet ont été préparées et
envoyées.
|
|
7
|
IT
|
||
8
|
JA
|
||
Elaboró:
|
Roberto Francisco Zamora Benavidez
|
||
Fecha realización:
|
Septiembre
26, 2012
|
||
Fecha actualización:
|
Septiembre 27, 2012
|
||
Nomenclatura
|
Ga.Cl.Mar
|
||
Bibliografía
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Lenguado
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario