0
|
Termino
|
Teckel
|
1
|
Definición
|
El Teckel
es bajo, fuerte y musculoso. Standard único para las tres variedades de
teckels: pelo corto, pelo duro y pelo largo. Al ser perro de caza sus
mandíbulas son fuertes, dientes sólidos y bien colocados. Cuerpo largo, patas
cortas. Cola entera y larga. Colores: monocolor (rojo, rojo-amarillo, o
amarillo piquetado de negro), bicolor (con negro o marrón en las
extremidades), y arlequín.
El aspecto
general del Teckel es parecido al del Dachshund de pelo liso, pero con el
cuerpo uniformemente cubierto de un manto duro y denso, provisto de subpelo;
está, además, dotado de barba cabena y cepillo en las cejas. Se admiten todos
los colores, pero no son deseables las manchas blancas. Dos veces al año debe
someterse al "stripping".
|
2
|
Contexto
|
Por ser
infatigable y por su valentía, se le sigue adiestrando para la caza en
madriguera y para la búsqueda de caza incluso en terrenos inaccesibles.
Tratándose de un perro de orígenes deportivos, es también necesario hacerle
realizar largas caminatas y correr desenfrenadamente al aire libre.
|
3
|
Valor
sintáctico
|
Sustantivo
singular masculino
|
4
|
Área de
conocimiento
|
Veterinaria
|
5
|
Campo
temático
|
Caninos
|
6
|
EN
|
Teckel
breed
|
7
|
FR
|
|
8
|
IT
|
Teckel
|
9
|
JP
|
|
10
|
Elaboro
|
Juan de la
Cruz Avilés Betancourt
|
11
|
Fecha de
realización
|
12 de
noviembre de 2012
|
12
|
Fecha de
modificación
|
|
13
|
Nomenclatura
|
MD.VT.
|
14
|
Bibliografía
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Teckel
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario