Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Teckel

0
Termino
Teckel

1
Definición
El Teckel es bajo, fuerte y musculoso. Standard único para las tres variedades de teckels: pelo corto, pelo duro y pelo largo. Al ser perro de caza sus mandíbulas son fuertes, dientes sólidos y bien colocados. Cuerpo largo, patas cortas. Cola entera y larga. Colores: monocolor (rojo, rojo-amarillo, o amarillo piquetado de negro), bicolor (con negro o marrón en las extremidades), y arlequín.
El aspecto general del Teckel es parecido al del Dachshund de pelo liso, pero con el cuerpo uniformemente cubierto de un manto duro y denso, provisto de subpelo; está, además, dotado de barba cabena y cepillo en las cejas. Se admiten todos los colores, pero no son deseables las manchas blancas. Dos veces al año debe someterse al "stripping".
2
Contexto
Por ser infatigable y por su valentía, se le sigue adiestrando para la caza en madriguera y para la búsqueda de caza incluso en terrenos inaccesibles. Tratándose de un perro de orígenes deportivos, es también necesario hacerle realizar largas caminatas y correr desenfrenadamente al aire libre.
3
Valor sintáctico
Sustantivo singular masculino
4
Área de conocimiento
Veterinaria
5
Campo temático
Caninos
6
EN
Teckel breed
7
FR

8
IT
Teckel
9
JP

10
Elaboro
Juan de la Cruz Avilés Betancourt
11
Fecha de realización
12 de noviembre de 2012
12
Fecha de modificación

13
Nomenclatura
MD.VT.
14
Bibliografía

No hay comentarios: