0
|
Término
|
Shih
Tzu
|
1
|
Definición
|
El
Shih Tzu es una raza de perro. Como los Lhasa Apso, los Shih-Tzu son una raza
ligada en cierta manera con la religión budista. Los chinos los criaban y
acicalaban para que parecieran en cierto modo leones.1 Incluso el nombre de
la raza, "Shih-Tzu", significa "Perro león", cosa que
también se suele achacar al ladrido fuerte y profundo de estos animales.
Eran
muy apreciados en China como perros guardianes.
|
2
|
Contexto
|
Muy
buena mascota y excelente perro de compañía. A los Shih Tzu les encanta
socializar con las personas y otros perros. Esta raza de perros es también
muy dispuesta cuando se trata de un paseo, sea un viaje o una caminada.
Aunque tienen un poquito de complejo de ser importantes, tanto que algunos
prefieren ladrarle al amo para que los suba, o baje, del sofá en vez de dar
ellos el brinquito. Si se le permite, se pasa buena parte del día haciendo
absolutamente nada.
|
3
|
Valor sintáctico
|
Sustantivo
Singular Femenino
|
4
|
Área de conocimiento
|
Veterinaria
|
5
|
Campo temático
|
Razas
caninas pequeñas
|
6
|
EN
|
Shih
Tzu Breed
|
7
|
FR
|
|
8
|
IT
|
Shih
Tzu razza
|
9
|
JP
|
|
10
|
Elaboro
|
Juan
de la Cruz Avilés Betancourt
|
11
|
Fecha de realización
|
21
de octubre de 2012
|
12
|
Fecha de modificación
|
|
13
|
Nomenclatura
|
MD.VT.
|
14
|
Bibliografía
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Shih Tzu
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario