Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Shih Tzu

0
Término
Shih Tzu

1
Definición
El Shih Tzu es una raza de perro. Como los Lhasa Apso, los Shih-Tzu son una raza ligada en cierta manera con la religión budista. Los chinos los criaban y acicalaban para que parecieran en cierto modo leones.1 Incluso el nombre de la raza, "Shih-Tzu", significa "Perro león", cosa que también se suele achacar al ladrido fuerte y profundo de estos animales.
Eran muy apreciados en China como perros guardianes.
2
Contexto
Muy buena mascota y excelente perro de compañía. A los Shih Tzu les encanta socializar con las personas y otros perros. Esta raza de perros es también muy dispuesta cuando se trata de un paseo, sea un viaje o una caminada. Aunque tienen un poquito de complejo de ser importantes, tanto que algunos prefieren ladrarle al amo para que los suba, o baje, del sofá en vez de dar ellos el brinquito. Si se le permite, se pasa buena parte del día haciendo absolutamente nada.
3
Valor sintáctico
Sustantivo Singular Femenino
4
Área de conocimiento
Veterinaria
5
Campo temático
Razas caninas pequeñas
6
EN
Shih Tzu Breed
7
FR

8
IT
Shih Tzu razza
9
JP

10
Elaboro
Juan de la Cruz Avilés Betancourt
11
Fecha de realización
21 de octubre de 2012
12
Fecha de modificación

13
Nomenclatura
MD.VT.
14
Bibliografía

No hay comentarios: