0
|
Termino
|
Shar Pei
|
1
|
Definición
|
El Shar Pei (en chino 沙皮狗 y en pinyin shāpí gǒu) es una raza china
de perros de la que existen noticias desde aproximadamente el año 206 a. C.
También fue el animal símbolo de la dinastía Han. El significado de shar pei
en chino es Piel de Arena. Esta raza se utilizó como guardián de tumbas en
sus orígenes, posteriormente fue empleado como perro de defensa, en peleas de
perros, y finalmente como mascota. En la década de los años 60, el Shar Pei
estuvo a punto de desaparecer a causa de la persecución del régimen comunista
de la República Popular China contra los animales de compañía, a los que
consideraba símbolos de la burguesía y un derroche innecesario de comida,
para esta dinastía y para otras personas provee energía cariño y amor.
|
2
|
Contexto
|
Este
perro, tranquilo y leal, es robusto y musculoso. Su mayor originalidad se
encuentra en la piel, que, aunque dura, está suelta y es muy replegada. La
cabeza es cuadrada y ancha y extrañamente arrugada. Sus pequeños ojos están
hundidos y las orejas pegadas a la cabeza. El cuerpo es poderoso y musculado,
arrugado especialmente en la cruz y la cola es llevada recta o enrollada
sobre el lomo. Pelaje: corto, raso y tupido. Color: cervato, crema, rojo o
negro.
|
3
|
Valor
sintáctico
|
Sustantivo
singular masculino
|
4
|
Área de
conocimiento
|
Veterinaria
|
5
|
Campo
temático
|
Caninos
|
6
|
EN
|
Shar Pei
breed
|
7
|
FR
|
|
8
|
IT
|
Razza Shar
Pei
|
9
|
JP
|
|
10
|
Elaboro
|
Juan de la
Cruz Avilés Betancourt
|
11
|
Fecha de
realización
|
12 de
noviembre de 2012
|
12
|
Fecha de
modificación
|
|
13
|
Nomenclatura
|
MD.VT.
|
14
|
Bibliografía
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Shar Pei
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario