0
|
Termino
|
|
1
|
Definición
|
A pesar de
su reducido tamaño, suelen medir entre 30 a 35 cm es un gran perro de trabajo
y guarda. Carece de las características de los Toys o de las razas enanas,
sostiene todas las cualidades de sus hermanos mayores los Schnauzer gigante y
mediano. Tiene un cuerpo robusto, fuerte y musculoso. Como todos los
Schnauzer tiene una cabeza rectangular, larga con ojos pequeños y separados,
las orejas en forma de v cortas y erguidas o sin cortar dobladas hacia
delante. El pelo de las extremidades y las celas, bigotes y barba es áspero y
espeso y su color puede ser sal y pimienta, negro, negro y plata y blanco.
|
2
|
Contexto
|
De origen
antiguo parece ser que el Schnauzer miniatura era útil como cazador de ratas
y roedores y avisando de la presencia de los extraños en las granjas
campesinas. En 1882 el criador Máx Hartensein desarrolló la cría pura de esta
raza en sus estándares mediano y miniatura
|
3
|
Valor
sintáctico
|
Sustantivo
singular masculino
|
4
|
Área de
conocimiento
|
Veterinaria
|
5
|
Campo
temático
|
Caninos
|
6
|
EN
|
Schnauzer
|
7
|
FR
|
|
8
|
IT
|
Schnauzer
|
9
|
JP
|
|
10
|
Elaboro
|
Juan de la
Cruz Avilés Betancourt
|
11
|
Fecha de
realización
|
12 de
noviembre de 2012
|
12
|
Fecha de
modificación
|
|
13
|
Nomenclatura
|
MD.VT.
|
14
|
Bibliografía
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Schnauzer
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario