Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Schnauzer

0
Termino
Schnauzer

1
Definición
A pesar de su reducido tamaño, suelen medir entre 30 a 35 cm es un gran perro de trabajo y guarda. Carece de las características de los Toys o de las razas enanas, sostiene todas las cualidades de sus hermanos mayores los Schnauzer gigante y mediano. Tiene un cuerpo robusto, fuerte y musculoso. Como todos los Schnauzer tiene una cabeza rectangular, larga con ojos pequeños y separados, las orejas en forma de v cortas y erguidas o sin cortar dobladas hacia delante. El pelo de las extremidades y las celas, bigotes y barba es áspero y espeso y su color puede ser sal y pimienta, negro, negro y plata y blanco.
2
Contexto
De origen antiguo parece ser que el Schnauzer miniatura era útil como cazador de ratas y roedores y avisando de la presencia de los extraños en las granjas campesinas. En 1882 el criador Máx Hartensein desarrolló la cría pura de esta raza en sus estándares mediano y miniatura
3
Valor sintáctico
Sustantivo singular masculino
4
Área de conocimiento
Veterinaria
5
Campo temático
Caninos
6
EN
Schnauzer
7
FR

8
IT
Schnauzer
9
JP

10
Elaboro
Juan de la Cruz Avilés Betancourt
11
Fecha de realización
12 de noviembre de 2012
12
Fecha de modificación

13
Nomenclatura
MD.VT.
14
Bibliografía

No hay comentarios: