Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Pepino de Mar


Termino
Pepino de mar
1
Definición
Los holoturoideos (Holothuroidea, del griego ολοθυριων (holothurion), ‘que se agita totalmente’), conocidos vulgarmente como pepinos, cohombros o carajos de mar, son una clase del filo Equinodermos que incluye animales de cuerpo vermiforme alargado y blando que vive en los fondos de los mares de todo el mundo. Se conocen desde el Silúrico, hace unos 400 millones de años.

2
Contexto
[...] se pretenden explotar bajo el programa de UMAS, el caso particular es para el pepino de mar(Isostichopus fuscus) para la región de Santa Rosalía.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo Temático
Gastronomía Marina

5
EN
While our primary business is fish processing, including shrimp, crab, groundfish and sea cucumber, we have developed a line of value-added/secondary seafood-in-sauce products, which we are promoting on this trade mission.

6
FR
[...] nous permet d'investir dans la recherche de nouveaux marchés, dans la recherche de procédés de transformation secondaires à valeur ajoutée en établissant un partenariat avec une entreprise chinoise dans la production de concombres de mer--dans tous ces types d'activités, nous essayons d'élargir les possibilités d'emploi et les revenus de nos pêcheurs côtiers.

7
IT


8
JA



Elaboró:
Roberto Francisco Zamora Benavidez


Fecha realización:
Septiembre 25, 2012


Fecha actualización:
Septiembre 25, 2012


Nomenclatura
Ga.Cl.Mar


Bibliografía

No hay comentarios: