|
Termino
|
Ostra
|
|
1
|
Definición
|
Nombre común de diversos moluscos
bivalvos marinos con concha de valvas desiguales,ásperas,de color pardo
verdoso por fuera,lisas,blancas y algo anacaradas por dentro,que se adhiere a
las rocas;
es comestible muy apreciado. |
|
2
|
Contexto
|
Al asimilar este alimento específico del criadero en
unas cuantas horas, la ostra se transforma mediante una
renovación considerable de sus tejidos celulares y adquiere a su vez las
características de ese medio particular.
|
|
3
|
Valor sintáctico
|
Sustantivo femenino
|
|
4
|
Campo Temático
|
Gastronomía
Marina
|
|
5
|
EN
|
[...] allows,
in addition to the characteristics gained from maturing on oyster beds,
the oysters to growsignificantly (flesh and shell), and gives
them a very specific texture and flavour.
|
|
6
|
FR
|
Pour réduire la consommation de sel, Zhucai
devraient être moins de sel et de sauce d'huîtres,
sauce verte, piment, sauce tomate et d'autres condiments.
|
|
7
|
IT
|
|
|
8
|
JA
|
|
|
|
Elaboró:
|
Roberto Francisco Zamora Benavidez
|
|
|
Fecha realización:
|
Septiembre
25, 2012
|
|
|
Fecha actualización:
|
Septiembre 25, 2012
|
|
|
Nomenclatura
|
Ga.Cl.Mar
|
|
|
Bibliografía
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Ostra
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario