0
|
Termino
|
Papillon
|
1
|
Definición
|
El Papillon
es un perro no muy grande de pelo no muy largo que le encanta jugar con su
amo. Relativamente pequeño de estructura ligera y bien definida de inmediato
se le distingue al Papillon de las otras razas de perros por sus orejas de
mucho pelo llamadas de “mariposa” por los admiradores de la raza. Muchos
miembros de esta raza mantienen las orejas erectas, otros no, siendo posible
que en una camada nazcan de los dos tipos y ambos son reconocidos como raza
pura. Este es un perro principalmente empleado como mascota de compañía.
|
2
|
Contexto
|
Aparte de
poseer el nombre de Papillón también poseía otros nombres como Spaniel Enano,
spaniel ardilla pero principalmente el nombre Papillón lo recibe gracias al
estilo de sus orejas, desde siempre le ha gustado ser el centro de atención y
durante el siglo XVI la raza Papillon ha sido bien apreciada por la nobleza
Española ya que era muy juguetona. Posee dos variaciones el Phálene que las
lleva caídas y el Papillón que las tiene erguida
|
3
|
Valor
sintáctico
|
Sustantivo
singular masculino
|
4
|
Área de
conocimiento
|
Vetarinaria
|
5
|
Campo
temático
|
Caninos
|
6
|
EN
|
Papillon
breed
|
7
|
FR
|
|
8
|
IT
|
Razza
papillon
|
9
|
JP
|
|
10
|
Elaboro
|
Juan de la
Cruz Avilés Betancourt
|
11
|
Fecha de
realización
|
12 de
noviembre de 2012
|
12
|
Fecha de
modificación
|
|
13
|
Nomenclatura
|
MD.VT.
|
14
|
Bibliografía
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Papillon
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario