0
|
Termino
|
Husky siberiano
|
1
|
Definición
|
Esta raza presenta un acusado parecido con el lobo:
De mediano tamaño, puede pesar entre 16 y 29 kilos y medir de 51 a 60
centímetros de altura. Originalmente fue criado por la tribu Chukchi, en la
que se utilizaba como perro de compañía, para pastorear a los ciervos, tirar
de los trineos y mantener calientes a los niños; en la actualidad se
encuentra en muy diversas zonas del mundo.
Fueron llevados a Alaska desde el año 1908 y
continuamente durante dos décadas debido a la fiebre del oro. Fueron
empleados para tirar de trineos, y especialmente para la carrera All-Alaska
Sweepstakes, que comprendía 657 Km. desde Nome hasta Candle ida y vuelta. De
menor tamaño, más rápidos y de mayor resistencia que los perros comunes (entre
45 y 54 kg) usados en general, los siberianos inmediatamente dominaron la
carrera.
|
2
|
Contexto
|
El mayor
problema con el Husky Siberiano es que requiere mucho ejercicio. Es una
estirpe de perros que les encanta caminar y correr. En nuestra visita a
Alaska visitamos un aficionado a carreras de trineos que tenía una excelente
cría de estos perros; casi treinta de ellos. Este señor nos confirmó que el
Husky Siberiano de por sí es un perro andarín. Cada vez que se le soltaba
uno, lo venía a recuperar cuando de algún lugar le llamaban, en ciertos casos
a una buena distancia, que lo habían encontrado. El señor nos dijo que no es
que no sean fieles, el problema es que se van caminando, y caminan tanto que
cuando se acuerdan que tienen que regresar a casa, ya están perdidos.
Entonces se ponen a caminar en la dirección contraria, o al menos tratando de
encontrar la casa, terminando más perdidos.
|
3
|
Valor sintáctico
|
Sustantivo
singular masculino
|
4
|
Área de conocimiento
|
Veterinaria
|
5
|
Campo temático
|
Caninos
|
6
|
EN
|
Siberian
Husky
|
7
|
FR
|
|
8
|
IT
|
Siberian
husky
|
9
|
JP
|
|
10
|
Elaboro
|
Juan de la
Cruz Avilés Betancourt
|
11
|
Fecha de realización
|
11 de
noviembre de 2012
|
12
|
Fecha de modificación
|
|
13
|
Nomenclatura
|
MD.VT.
|
14
|
Bibliografía
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Husky siberiano
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario