Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Nubes de Magallanes

#
Termino
Nubes de Magallanes
Observaciones
1
Definición
Son dos pequeñas galaxias satélites de nuestra Galaxia, que se encuentran a unos 160.000 años-luz y representan por lo tanto las galaxias externas más próximas, inmediatamente después de Andrómeda.

2
Ejemplo/contexto
Las nubes de Magallanes son objetos de los cielos del Sur. Mientras que la nube menor solo puede verse en el hemisferio sur, la nube mayor, varias veces mas extensa que la Luna, es en principio visible desde Puebla: logra asomarse unos 10 grados por encima del horizonte en invierno.

3
Valor Sintáctico
Sustantivo

4
Campo Temático
Astronomía, Astronomía Cercana y Lejana. A unos 160.000 años-luz, los estudios recientes parecen descartar esta posibilidad.

5
Área Del Conocimiento
Astronomía

6
EN
Magellanic Clouds

-Our galaxy's brightest satellite systems are the Magellanic Clouds, obvious naked-eye objects deep in the southern skies.

7
FR
Nuages ​​de Magellan

8
IT
Nubi di Magellano

9
JP
マゼラン星(Mazeran Seiun)

10
Elaboró
Fernando Salvador Méndez Araujo

11
Fecha De Realización
03/9/12

12
Fecha De Actualización
03/9/12

13
Nomenclatura
AST.CyL.002

14
Referencias


No hay comentarios: