Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Catarata


termino
Catarata


1
Definición
Una catarata es una opacidad del lente (cristalino) del ojo, el cual normalmente es claro y transparente; puede compararse a una ventana que se escarcha con hielo o se "empaña" con vapor.
2
Ejemplo
Por una serie de circunstancias, enfermedades o más frecuentemente debido al paso de los años, el cristalino puede ir perdiendo su natural transparencia y convertirse en una lente opaca. Por tanto una catarata será más o menos avanzada dependiendo de si la disminución de transparencia es mayor o menor. 
3
Categoría gramatical
Sustantivo, femenino, singular
4
Campo temático
Medicina, patología oftalmología
5
EN
Cataract
6
IT
Cataratta
7
FR
Cataracte (maladie)
8
JAP

9
Elaboró
Karina Correa C.Medrano
10
Fecha de realización
08 de octubre del 2012
11
Fecha de actualización
08 de octubre del 2012
12
Nomenclatura
Md.Pt.00005
13
Referencias

No hay comentarios: