|
#
|
Termino
|
Bolsas de Carbón (Saco de Carbón)
|
Observaciones
|
|
1
|
Definición
|
Nebulosas oscuras formadas por grandes cantidades de polvos y gases, así
llamadas por que absorben la luz de las estrellas que se encuentran detrás de
aquellas, a lo largo de nuestro campo visual. Por este motivo aparecen como
manchas negras sobre el fondo del cielo estrellado.
|
|
|
2
|
Ejemplo/contexto
|
En la constelación
Crux del hemisferio
sur hay una zona oscura grande y prácticamente desprovista de estrellas que
destaca sobre el fondo de la Vía Láctea. Conocida como el "Saco de
Carbón", se puede ver incluso a simple vista. En realidad no es que
contenga pocas estrellas, sino que se trata de una nube oscura de polvo
interestelar que absorbe la luz de las estrellas que se encuentran tras ella.
La nebulosa oscura Cabeza de Caballo es del mismo tipo.
|
|
|
3
|
Valor Sintáctico
|
Sustantivo
|
|
|
4
|
Campo Temático
|
Astronomía Cercana y Lejana. Cúmulo de polvos y gases con una masa cien
veces mayor a la del sol, a unos 400 años luz de la tierra
|
|
|
5
|
Área Del Conocimiento
|
Astronomía
|
|
|
6
|
EN
|
Coalsack Nebula
-Wedged
between the star Acrux and Jewel Box cluster in the southern cross, and
extending east into Centaurus, and south into Musca, Lies the Coalsack, the
most prominent easily observed of the so-called dark nebula that permeate the
star clouds of the Milky Way like black smoke.
|
|
|
7
|
FR
|
Sac de Charbon
|
|
|
8
|
IT
|
Nebulosa Sacco di Carbone
|
|
|
9
|
JP
|
コールサック(Koorusakku)
|
|
|
10
|
Elaboró
|
Fernando Salvador Méndez Araujo
|
|
|
11
|
Fecha De Realización
|
30/9/12
|
|
|
12
|
Fecha De Actualización
|
30/9/12
|
|
|
13
|
Nomenclatura
|
AST.CyL.004
|
|
|
14
|
Referencias
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Bolsas de Carbón (Saco de Carbón)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)

No hay comentarios:
Publicar un comentario