Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Aorta


Termino
aorta
1
Definición
La aorta es la principal arteria del cuerpo humano, que en individuos adultos tiene 2,5 cm de diámetro. La aorta da origen a todas las arterias del sistema circulatorio excepto las arterias pulmonares, que nacen en el ventrículo derecho del corazón. La función de la aorta es transportar y distribuir sangre rica en oxígeno a todas esas arterias. Nace directamente de la base del ventrículo izquierdo del corazón y, formando un arco llamado arco aórtico, desciende hacia el abdomen donde, a la altura de la IV vértebra lumbar, se bifurca en dos arterias, las ilíacas comunes o primitivas, que irrigan la pelvis y el miembro inferior, y la arteria sacra media, que se dirige a parte del recto.

2
Contexto
[...] Marfan fue fundada en 1987 por Sylvia Weiss y Gerhard Zumstein, después de perder a su hijo de 15 años tras una disección de la aorta. 


3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo Temático
Medicina, Enfermedades Cardiovasculares

5
EN
The most common location of an aneurysm is the aorta, which carries oxygenated blood from the heart to the body.


6
FR
[...] générale est spécialisée dans les maladies et traumatismes de la paroi thoracique et de tous les organes à l'intérieur de la cage thoracique, à l'exception du cœur et de l'aorte.


7
IT


8
JA



Elaboró:
Roberto Francisco Zamora Benavidez


Fecha realización:
20 de agosto de 2012


Fecha actualización:
21 de agosto de 2012


Nomenclatura
Md.Ef.Card
#####

Bibliografía

No hay comentarios: