Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Angina de Prinzmetal


Termino
angina de Prinzmetal
1
Definición
La angina de Prinzmetal, es un trastorno cardíaco poco frecuente, caracterizado por ciclos de angina (dolor de pecho), causada por vaso espasmo, un estrechamiento de las arterias coronarias causada por contracción del músculo liso de la pared del vaso más que por ateroesclerosis. Fue descrita en 1959 por el cardiólogo estadounidense Myron Prinzmetal (1908-1987)


2
Contexto
[...] Arterioesclerosis de los vasos coronarios cardíacos grandes o una enfermedad de las ramas pequeñas de éstos (véase Microangiopatía, Small vessel disease), con menos frecuencia calambres adicionales de los vasos coronarios cardíacos (angina de Prinzmetal). 


3
Valor sintáctico
Sustantivo Femenino

4
Campo Temático
Medicina, Enfermedades Cardiovasculares         

5
EN
Imbalance between availability and requirement for oxygen in patients with coronary heart disease, spasm of the coronary vessels (Prinzmetal angina) or, more rarely, disturbances in the normal conditions for blood flow (high or low blood pressure, cardiac arrythmia).


6
FR
[...] administré aux patients présentant une hypersensibilité au médicament et à ses composantes, aux personnes se traitant avec des inhibiteurs de MAO, souffrant d'hypertension, d'insuffisance coronaire, d'infarctus myocardique,d'ischémie asymptomatique, d'angine de Prinzmetal,dans les cas de migraine basilaire et hémiplégique.


7
IT


8
JA



Elaboró:
Roberto Francisco Zamora Benavidez


Fecha realización:
20 de agosto, 2012


Fecha actualización:
14 de septiembre, 2012


Nomenclatura
Md.Ef.Card


Bibliografía

No hay comentarios: