Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Mercurio

#
Termino
Mercurio
Observaciones
1
Definición
Es el planeta más próximo al Sol, el más pequeño de los planetas sólidos o terrestres.

2
Ejemplo/contexto
Mercurio tiene un núcleo de hierro-níquel proporcionalmente más grande que el terrestre calculándose su radio entre 1800 a 1900 Km. Posee un pequeño campo magnético de alrededor del 1% del de la Tierra. No posee satélites y no tiene estaciones como la Tierra.

3
Valor Sintáctico
Sustantivo

4
Campo Temático
Mecánica Celeste.  Vía Láctea, Sistema solar, planeta más cercano al sol, dista del Sol 58 millones de km.

5
Área Del Conocimiento
Astronomía

6
EN
Mercury

The planet Mercury is very difficult to study from the Earth because it is always so close to the Sun. Even at elongation, it is never more than 28 degrees from the Sun in our sky. It is the second smallest planet (it was believed to be the smallest until the discovery that Pluto is actually much smaller than originally thought), and also the fastest in its orbit since it is the innermost planet. In fact, the name Mercury derives from its speed in moving around its orbit.

7
FR


8
IT


9
JP
水星(Suisei)

10
Elaboró
Fernando Salvador Méndez Araujo

11
Fecha De Realización
08/10/12

12
Fecha De Actualización
08/10/12

13
Nomenclatura
AST.MC.007

14
Referencias


No hay comentarios: