Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Trastorno del sueño - Hipersomnia

0
Término
Trastorno del sueño - Hipersomnia

1
Definición
La hipersomnia, también llamada somnolencia, adormecimiento diurno excesivo o somnolencia prolongada, es una afección con la cual puede sentir mucho sueño durante el día o puede desear dormir más tiempo a la noche. Puede incluir largos períodos de sueño (10 horas o más de corrido), excesivo sueño profundo y dificultad para mantenerse despierto durante el día. La hipersomnia puede interferir en sus relaciones, impedirle disfrutar de las actividades y dificultar las tareas cotidianas, como asistir a citas con el médico, hacer las tareas de la casa y encargarse de las responsabilidades familiares o laborales.
2
Contexto
La Hipersomnia, en sí misma, puede representar un enorme problema a quien la padece, puesto que disminuye el rendimiento intelectual y físico, así como el sexual y puede favorecer la aparición de accidentes laborales o de tráfico.
3
Valor sintáctico
Sustantivo singular femenino
4
Área de conocimiento
MEDICINA PSIQUIÁTRICA
5
Campo temático
Trastornos mentales - Neurosis
6
EN
Hypersomnia disorder characterized by excessive sleepiness, extended sleep time in a 24-hour cycle, and the inability to achieve the feeling of refreshment that usually comes from sleep. There are two main categories of hypersomnia: primary hypersomnia (also called idiopathic hypersomnia) and recurrent hypersomnia (also called primary recurrent hypersomnia). Both have the same symptoms, but differ in frequency of occurrence.
7
FR

8
IT
L'ipersonnia rientra nella categoria dei disturbi del sonno, si differenzia dagli altri disturbi per eventi che compaiono durante il giorno. Tali manifestazioni sono di sonno improvviso a cui la persona non riesce ad esimersi, per questo si può osservare la stessa dormire mentre è in conversazione o mentre sta pranzando.
Si tratta di un eccessivo o prolungato stato di sonno dell'individuo, costante nel tempo, associato alla difficoltà di svegliarsi o nel riuscire a rimanere svegli.
9
JP

10
Elaboró
Juan de la Cruz Avilés Betancourt
11
Fecha de realización
01 de septiembre de 2012
12
Fecha de modificación

13
Nomenclatura
MD.PQ.
14
Bibliografía




15


16


No hay comentarios: