0
|
Término
|
Trastorno
del sueño - Hipersomnia
|
1
|
Definición
|
La
hipersomnia, también llamada somnolencia, adormecimiento diurno excesivo o
somnolencia prolongada, es una afección con la cual puede sentir mucho sueño
durante el día o puede desear dormir más tiempo a la noche. Puede incluir
largos períodos de sueño (10 horas o más de corrido), excesivo sueño profundo
y dificultad para mantenerse despierto durante el día. La hipersomnia puede
interferir en sus relaciones, impedirle disfrutar de las actividades y
dificultar las tareas cotidianas, como asistir a citas con el médico, hacer
las tareas de la casa y encargarse de las responsabilidades familiares o
laborales.
|
2
|
Contexto
|
La
Hipersomnia, en sí misma, puede representar un enorme problema a quien la padece,
puesto que disminuye el rendimiento intelectual y físico, así como el sexual
y puede favorecer la aparición de accidentes laborales o de tráfico.
|
3
|
Valor
sintáctico
|
Sustantivo
singular femenino
|
4
|
Área
de conocimiento
|
MEDICINA PSIQUIÁTRICA
|
5
|
Campo
temático
|
Trastornos mentales - Neurosis
|
6
|
EN
|
Hypersomnia disorder characterized by excessive sleepiness, extended
sleep time in a 24-hour cycle, and the inability to achieve the feeling of
refreshment that usually comes from sleep. There are two main categories of
hypersomnia: primary hypersomnia (also called idiopathic hypersomnia) and
recurrent hypersomnia (also called primary recurrent hypersomnia). Both have
the same symptoms, but differ in frequency of occurrence.
|
7
|
FR
|
|
8
|
IT
|
L'ipersonnia
rientra nella categoria dei disturbi del sonno, si differenzia dagli altri
disturbi per eventi che compaiono durante il giorno. Tali manifestazioni sono
di sonno improvviso a cui la persona non riesce ad esimersi, per questo si
può osservare la stessa dormire mentre è in conversazione o mentre sta
pranzando.
Si
tratta di un eccessivo o prolungato stato di sonno dell'individuo, costante
nel tempo, associato alla difficoltà di svegliarsi o nel riuscire a rimanere
svegli.
|
9
|
JP
|
|
10
|
Elaboró
|
Juan
de la Cruz Avilés Betancourt
|
11
|
Fecha
de realización
|
01
de septiembre de 2012
|
12
|
Fecha
de modificación
|
|
13
|
Nomenclatura
|
MD.PQ.
|
14
|
Bibliografía
|
|
15
|
|
|
16
|
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Trastorno del sueño - Hipersomnia
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario