0
|
Termino
|
Puli
|
1
|
Definición
|
Puli es una
raza de Perro proveniente de Hungría, también llamado Pulik y Hungarian Puli,
el cual se ha usado para guadar rebaños de ovejas así como perro policía. Es
difícil de conseguir aunque cada día goza de mayor popularidad, los colores
más comunes son el negro, negro desteñido, blanco, blanco champán y el más
escaso el color gris, son perros muy inteligentes, cariñosos y se llevan muy
bien con los niños si los conocen desde pequeños, es un perro ladrador pero
nunca lo hace sin motivo, sino por ruidos extraños, personas extrañas, o
exigencias de atención.
|
2
|
Contexto
|
Perro de
talla media, constitución firme, construcción corporal cuadrada y estructura
ósea delicada sin ser demásiado fina. El cuerpo, más o menos enjuto, está sin
embargo bien musculado en todas sus partes. La estructura de cada una de las
partes del cuerpo es a veces difícil de juzgar ya que todo el cuerpo está
recubierto de un manto característico, fuertemente desarrollado, que forma
mechones y cordones. Es por esto que es imprescindible durante el
juzgamiento, tocar todas las partes del perro. El pelo de la cabeza es tan
abundante que le da la impresión de ser redonda y que los ojos son cubiertos.
La cola, abundantemente cubierta de pelo, está enroscada hacia adelante y se
apoya sobre la grupa. En el conjunto del perro, ello causa en apariencia, una
ligera elevación de la línea superior hacia atrás.
|
3
|
Valor
sintáctico
|
Sustantivo
singular masculino
|
4
|
Área de
conocimiento
|
Veterinaria
|
5
|
Campo
temático
|
Caninos
|
6
|
EN
|
Puli breed
|
7
|
FR
|
|
8
|
IT
|
Puli
|
9
|
JP
|
|
10
|
Elaboro
|
Juan de la
Cruz Avilés Betancourt
|
11
|
Fecha de
realización
|
12 de
noviembre de 2012
|
12
|
Fecha de
modificación
|
|
13
|
Nomenclatura
|
M D.VT.
|
14
|
Bibliografía
|
http://es.wikipedia.org/wiki/Puli_(perro)
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Puli
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario