0
|
Termino
|
Cavalier
King Spaniel
|
1
|
Definición
|
El
'Cavalier King Charles Spaniel' es una raza de perro pequeño, de temperamento
activo y alegre. Su principal función es la de mascota de compañía. Este
perro es noble y amistoso con todas las personas. Una excelente selección
como perro de compañía que no requiere ser guardián. Es muy fácil de
adiestrar. Aparece en pinturas del siglo XVI.
|
2
|
Contexto
|
Este perro
es noble y amistoso con todas las personas. Una excelente selección como
perro de compañía que no requiere ser guardián. Es un perro muy fácil de
adiestrar. Es bueno con los niños, pero se le debe de tener consideración al
perro y evitar los abusos.
El pelo
requiere cuidado. Los profesionales recomiendan cepillarlo antes de bañarlo y
cortarles los pelos en los pies. Parte del aseo incluye limpiarle las orejas,
cortarle las uñas e inspeccionar los dientes con tal vez una limpieza. Muy
apropiado dejar esta labor en las manos de un peluquero canino, o al menos
ser instruido por alguien familiar con el procedimiento. Recuerde que a esta
raza sólo se le corta el pelo en los pies, no más.
|
3
|
Valor
sintáctico
|
Sustantivo
singular masculino
|
4
|
Área de
conocimiento
|
Veterinaria
|
5
|
Campo
temático
|
Caninos
|
6
|
EN
|
Cavalier
King Spaniel breed
|
7
|
FR
|
|
8
|
IT
|
Razza cavalier
King Spaniel
|
9
|
JP
|
|
10
|
Elaboro
|
Juan de la
Cruz Avilés Betancourt
|
11
|
Fecha de
realización
|
12 de
noviembre de 2012
|
12
|
Fecha de
modificación
|
|
13
|
Nomenclatura
|
MD.VT.
|
14
|
Bibliografía
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Cavalier King Spaniel
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario