Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Hidrografía


Término
Pérdida de carga


1
Definición
La pérdida de carga que tiene lugar en una conducción representa la pérdida de energía de un flujo hidráulico a lo largo de la misma por efecto del rozamiento.

2
Ejemplo
La pérdida de carga está relacionada con otras variables fluido dinámicas según sea el tipo de flujo, laminar o turbulento.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Hidráulica-

5
En
Head loss

6
It
Perdita di carico

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
03 de octubre de 2012

10
Fecha de actualización
03 de octubre de 2012

11
Nomenclatura
Hid-001

12
Referencias bibliográficas



































Término
Cuenca hidrográfica

1
Definición
Se entiende por cuenca hidrográfica o cuenca de drenaje el territorio drenado por un único sistema de drenaje natural, es decir, que drena sus aguas al mar a través de un único río, o que vierte sus aguas a un único lago endorreico.

2
Ejemplo
El uso de los recursos naturales se regula administrativamente separando el territorio por cuencas hidrográficas.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Hidrografía-

5
En
Hydrographic basin

6
It
Bacino idrografico

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
03 de octubre de 2012

10
Fecha de actualización
03 de octubre de 2012

11
Nomenclatura
Hidro-001

12
Referencias bibliográficas


































Término
Escorrentía

1
Definición
Es el agua generada por una cuenca en la forma de flujo superficial y  por tanto constituye la forma más disponible del recurso. El estudio de la escorrentía reviste  gran  importancia en la planificación de recursos hídricos y en diseño de obras.

2
Ejemplo
La escorrentía de nieve suele alcanzar su punto máximo en primavera, y los glaciares se derriten en verano, lo que produce máximos de flujo pronunciados en los ríos afectados por ellos.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Hidrografía

5
En
Surface runoff

6
It
Deflusso superficiale

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
03 de octubre de 2012

10
Fecha de actualización
03 de octubre de 2012

11
Nomenclatura
Hidro-002

12
Referencias bibliográficas

No hay comentarios: