Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Parpado inferior


Termino
Parpado inferior 


1
Definición

Velo musculo-membranoso situado de canto en la base de la órbita por delante del globo ocular, al que, según las circunstancias, cubren o descubren. El parpado inferior es de menor extensión que el superior.

2
Ejemplo
 El hecho de que sea un oftalmólogo oculoplástico quien lleve a cabo la operación minimiza el riesgo de complicaciones, como la retracción del párpado inferior, la más común y peligrosa para el ojo, que afecta a cerca del 20% de los casos y que hace que el párpado quede excesivamente bajo. Además, al no poder cerrarlo bien, los pacientes con esta secuela suelen sufrir ojo seco (alteración de la superficie ocular por falta de lágrima).
3
v. sintáctico
Sustantivo, masculino, singular
4
Campo temático
Medicina, oftalmología
5
EN.
Lower eyelid.
6
IT.

Palpebra inferiore.

FR.

7
JAP.

8
Elaboró
Karina Correa C.Medrano
9
Fecha de realización
19 de septiembre de 2012
10
Fecha de actualización
19  de septiembre de 2012
11
Nomenclatura
Md.Of.00002
12
Referencias

No hay comentarios: