Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Identidad Sexual

0
Término
Trastorno sexual –Identidad sexual

1
Definición
El trastorno sexual es un estado funcional o de comportamiento  que interfiere el ejercicio considerado normal de la función sexual. Se pueden dar en la niñez, en la adolescencia y en la edad adulta. En ellos hay una disociación entre el sexo anatómico y la propia identidad sexual, es decir el sexo con el que se identifica la persona.
2
Contexto
En las niñas,  se presenta como un malestar persistente por el hecho de ser niña, manifestando el deseo de ser un niño o diciendo directamente que lo es. Se observa una aversión a las conductas y hábitos propios del rol femenino, rechazo de su propia anatomía (no desear que le crezcan los pechos ni tener la menstruación).
En los niños, se siente mal por ser un niño, desea y expresa que quiere ser una niña y prefiere los roles femeninos; también rechaza la anatomía masculina (desea la pérdida del pene y los testículos).
3
Valor sintáctico

4
Área de conocimiento
MEDICINA PSIQUIATRICA
5
Campo temático
Trastornos mentales - Neurosis
6
EN
Gender identity disorder is a conflict between a person's physical gender and the gender he or she identifies as. For example, a person identified as a boy may actually feel and act like a girl. The person is very uncomfortable with the gender they were born.
7
FR

8
IT
Detto anche disforia di genere, è un disturbo in cui una persona ha una forte e persistente identificazione nel sesso opposto a quello biologico cioè quello assegnato anagraficamente alla nascita.
9
JP

10
Elaboró
Juan de la Cruz Avilés Betancourt.
11
Fecha de realización
25 agosto de 2012
12
Fecha de modificación

13
Nomenclatura

MD.PQ.
14
Bibliografía


No hay comentarios: