Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Varias


Término
Ignitor


1
Definición
Un ignitor o encendedor eléctrico es un dispositivo eléctrico usado para encender composiciones pirotécnicas. Un ignitor está formado por 2 largos cables, ambos unidos a una batería principal.

2
Ejemplo
Usando estos ignitores podrás mantenerte alejado cuando quieras prender tus petardos.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo temático
química-  circuitos de calor

5
En
Ignitor

6
It


7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
10 de octubre de 2012

10
Fecha de actualización
10 de octubre de 2012

11
Nomenclatura
Qmc-001

12
Referencias bibliográficas



































Término
Cátodo


1
Definición
Electrodo negativo que emite electrones o iones negativos y hacia el cual
 se mueven los iones positivos, o se acumulan en un elemento voltaico
 u otro dispositivo del mismo tipo. 2) Polo negativo de una batería.

2
Ejemplo
En una descarga de la batería o una pila galvánica el cátodo es el terminal positivo, 
ya que es donde la corriente fluye hacia fuera del dispositivo.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo temático
Química- electricidad

5
En
Cathode

6
It
Catodo

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
10 de octubre de 2012

10
Fecha de actualización
10 de octubre de 2012

11
Nomenclatura
Qmc-002

12
Referencias bibliográficas










































Término
Diodo


1
Definición
Dispositivo semiconductor de dos terminales (rectificador) que presenta una característica de corriente y tensión no lineales. La función del diodo es permitir la circulación de la corriente en una dirección y bloquearla en la dirección contraria. Los terminales del diodo se denominan ánodo y cátodo.

2
Ejemplo
Actualmente los diodos se fabrican a partir de la unión de dos materiales semiconductores de características opuestas, es decir, uno de tipo N y otro de tipo P.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo temático
Física

5
En
Diode

6
It
Diodo

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
10 de octubre de 2012

10
Fecha de actualización
10 de octubre de 2012

11
Nomenclatura
Fis-001

12
Referencias bibliográficas




































Término
Media cuadrática


1
Definición
Valor efectivo de corriente o tensión alterna. El verdadero valor eficaz RMS compara la corriente o tensión alterna con la corriente o tensión continúa que proporciona la misma transmisión de potencia.

2
Ejemplo
De ahí la nomenclatura rms, derivada de la expresión root mean square (medida cuadrática) que suele aplicarse para expresar valores eficaces.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Física-electricidad

5
En
Root mean square

6
It
radice della media del quadrato

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
10 de octubre de 2012

10
Fecha de actualización
10 de octubre de 2012

11
Nomenclatura
Fis-002

12
Referencias bibliográficas






































Término
Movimiento de inercia

1
Definición
El momento de inercia realiza en la rotación un papel similar al de la masa en el movimiento lineal. Por ejemplo, si con una honda se lanza una piedra pequeña y una grande, aplicando la misma fuerza a cada una, la piedra pequeña se acelerará mucho más que la grande.se relaciona con las tensiones y deformaciones máximas producidas por los esfuerzos de flexión en un elemento estructural, por lo cual este valor determina la resistencia máxima de un elemento estructural bajo flexión junto con las propiedades de dicho material.

2
Ejemplo
El momento de inercia será siempre, por su definición, mayor que cero.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo temático
Fisica-Ingeniería

5
En
Moment of inertia

6
It
Momento di inerzia

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
17 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
17 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Fis-003

12
Referencias bibliográficas


































Término
Arco eléctrico


1
Definición
Es una especie de descarga eléctrica de alta intensidad, la cual se forma entre dos electrodos en presencia de un gas a baja presión o al aire libre. Este fenómeno fue descubierto y demostrado por el químico británico Sir Humphry Davy en 1800.

2
Ejemplo
Los efectos caloríficos del arco eléctrico se emplean en la industria para soldaduras de metales y otros diversos procedimientos metalúrgicos.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo temático
Física-metalurgia

5
En
Electric arc

6
It
Ionizzazione dei gas

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
10 de octubre de 2012

10
Fecha de actualización
10 de octubre de 2012

11
Nomenclatura
Fis-004

12
Referencias bibliográficas






































Término
Freegan


1
Definición
Son un grupo de activistas surgidos en Estados Unidos a principio de la década de los noventas. Se manifiestan en contra del consumo y desperdicio excesivo de productos, entre ellos la comida, así como del sistema de producción imperante que no respeta al medio ambiente. Están a favor del reciclaje y de compartir los bienes.
2
Ejemplo
El reciclaje es una actividad fundamental para los freegans: reutilizan casi todo.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo temático
Sociología

5
En
Freeganism

6
It
Freeganismo

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
17 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
17 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Soci-001

12
Referencias bibliográficas