#
|
Termino
|
Urano
|
Observaciones
|
1
|
Definición
|
Séptimo planeta en cuanto a distancia al Sol, que gira fuera de la órbita
de Saturno y dentro de la órbita de Neptuno. Es de sexta magnitud, por lo que
es poco observable a simple vista.
|
|
2
|
Ejemplo/contexto
|
Urano tiene 27 satélites naturales conocidos. Los nombres de los
satélites de Urano se toman de los personajes de las obras de William
Shakespeare y Alexander Pope, especialmente de sus protagonistas femeninas.
|
|
3
|
Valor Sintáctico
|
Sustantivo
|
|
4
|
Campo Temático
|
Mecánica Celeste. Vía Láctea,
sistema solar, séptimo planeta del sistema solar
|
|
5
|
Área Del Conocimiento
|
Astronomía
|
|
6
|
EN
|
Uranus
Uranus, the first planet discovered in modern times, was discovered by William Herschel while systematically searching the sky with his telescope
on March 13, 1781. It had actually been seen many times before but ignored as
simply another star (the earliest recorded sighting was in 1690 when John
Flamsteed cataloged it as 34 Tauri). Herschel named it "the Georgium Sidus"
(the Georgian Planet) in honor of his patron, the infamous (to Americans)
King George III of England; others called it "Herschel". The
name "Uranus" was first proposed by Bode in conformity with the other planetary names from classical
mythology but didn't come into common use until 1850.
|
|
7
|
FR
|
|
|
8
|
IT
|
|
|
9
|
JP
|
天王星(Tennousei)
|
|
10
|
Elaboró
|
Fernando Salvador Méndez Araujo
|
|
11
|
Fecha De Realización
|
24/10/12
|
|
12
|
Fecha De Actualización
|
24/10/12
|
|
13
|
Nomenclatura
|
AST.MC.0011
|
|
14
|
Referencias
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Urano
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario