Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Oftalmología


Término
Ablefaria

1
Definición
Ausencia congénita o adquirida de los parpados, ya sea de forma total o parcial.

2
Ejemplo
La palabra ablefaria es un neologismo creado usando raíces griegas.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Medicina-oftalmología

5
En
Ablepharon

6
It


7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
09 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
09 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Med-Oft-002

12
Referencias bibliográficas


































Término
Midriasis

1
Definición
La midriasis es la dilatación pupilar del ojo, producida por la contracción de los músculos radiales del iris. La midriasis es una reacción normal a la penumbra u oscuridad para permitir mayor entrada de luz.

2
Ejemplo
La midriasis es controlada por el Sistema Nervioso Simpático.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Medicina-farmacologia-midriasis

5
En
Mydriasis: She presented generalized hypertonia with bilateral mydriasis which responded to a bolus of midazolam and hyperventilation.

6
It
Midriasi

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
05 de septiembre de 2012

10
Fecha de actualización
Sin actualización

11
Nomenclatura
Med-farm-001

12
Referencias bibliográficas




Término
Heterocromía Iridis

1
Definición
La Heterocromía Iridis consiste en una coloración del iris diferente, pero dentro del mismo ojo. (Iris bicolor).

2
Ejemplo
La heterocromia iridis como anomalía es mucho más frecuente en las personas que la Heterocromía Iridium.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Medicina-oftalmologia-anomalias en los ojos.

5
En
Heterochromia iridis: is an ocular condition in which there is difference in the colour of the irides of the two eyes or where part of one iris has a different colour from the remainder.

6
It
Heterochromia iridum

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
20 de septiembre de 2012

10
Fecha de actualización
Sin actualización

11
Nomenclatura
Med-Oft-001

12
Referencias bibliográficas





Término
Afaquia

1
Definición
La afaquia, es la ausencia del cristalino que es la lente del ojo. Es el resultado de una intervención quirúrgica, el paciente tiene una ametropía elevada.

2
Ejemplo
Vemos que la afaquia, aun corregida con lentes de contacto, no deja de ser una situación molesta, sin llegar a ser incapacitante.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Medicina-oftalmología –optometría

5
En
aphakia

6
It
Afachia

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
09 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
09 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Med-oft-003

12
Referencias bibliográficas
































Término
Aniseiconia

1
Definición
Diferencia del tamaño de la imagen que percibe un ojo con respecto al tamaño que percibe el otro. Ocasionada por una anisometropía con o sin corrección. Al cerebro le cuesta integrar las dos imágenes como una sola, produciéndose la supresión de una de ellas (visión monocular) en adolescentes, diplopía (doble imagen) en adultos. La mejor corrección se logra generalmente con lentes de contacto.

2
Ejemplo
El aumento producido en la imagen retiniana a consecuencia de una aniseiconia hará  que la imagen de un círculo degenere en una elipse, que se conoce como elipse aniseicónica.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Medicina-oftalmología-optometría-enfermedades de la vista

5
En
Aniseikonia

6
It


7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
10 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
10 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Med-oft-003

12
Referencias bibliográficas







































Término
Anisocoria


1
Definición
Término que se emplea cuando una pupila se encuentra de diferente tamaño respecto a la otra, lo cual puede indicar padecimientos locales, oculares, orbitarios, sistémicos o por acción de drogas

2
Ejemplo
Cuando la aniscoria aparece desde la infancia sin ningún síntoma asociado se puede suponer que es un proceso hereditario, sobre todo si hay otro miembro de la familia afectado.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Medicina-oftalmología

5
En
Anisocoria

6
It


7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
10 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
10 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Med-oft-005

12
Referencias bibliográficas





































Término
Cianopsia

1
Definición
Defecto visual en el cual todos los objetos parecen tener un color azulino.

2
Ejemplo
La cianopsia que presento el paciente en la primera visita ha empeorado desde entonces.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Medicina-oftalmología-enfermedades de la vista

5
En
Cyanopsia

6
It
Cianopsia

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
10 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
10 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Med-oft.006

12
Referencias bibliográficas





































No hay comentarios: