Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Anatomía


Término
Musculo coracobraquial

1
Definición
Es un músculo del brazo, se origina en el proceso coracoides del omoplato, junto con la porción corta del bíceps braquial y el pectoral menor, se inserta en la frontera interior, media del húmero, en la zona distal de la cresta de la tuberosidad menor. Este es un músculo largo más capacitado para movimientos rápidos que para movimientos de fuerza.

2
Ejemplo
La acción del coracobraquial no afecta muy determinantemente a los tres ejes de la articulación escapulohumeral.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo temático
Medicina-Anatomía del cuerpo humano

5
En
Coracobrachialis muscle

6
It
Muscolo coracobrachiale

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
17 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
17 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Med-anat-002

12
Referencias bibliográficas





































Término
Musculo braquirradial




1
Definición
El braquiorradial conecta el húmero (hueso de la parte superior del brazo) al radio (el hueso más corto de brazo inferior) y ayuda a flexionar del codo.

2
Ejemplo
El brachioradialis (braquioradial) es el músculo más grueso del antebrazo que esta en el interior de la parte inferior del brazo.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo temático
Medicina-Anatomía del cuerpo humano

5
En
Brachioradialis

6
It
Muscolo brachioradiale

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
17 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
17 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Med-anat.003

12
Referencias bibliográficas














































Término
Músculo flexor común profundo de los dedos de la mano

1
Definición
El flexor digital profundo es un músculo grande que conecta el cúbito (hueso más largo del antebrazo) a los huesos de los dedos. Actúa para flexionar las articulaciones distales de los dedos, como cuando se hace un puño.

2
Ejemplo
La lesión de tendones flexores es una situación común en la atención de urgencias en todo el mundo y
la valoración clínica es la primera y más importante herramienta diagnóstica.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo temático
Medicina-Anatomía del cuerpo humano

5
En
Flexor digitorum profundus muscle

6
Fr
Muscle fléchisseur profond des doigts

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
17 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
17 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Med-anat-004

12
Referencias bibliográficas











































Término
Ligamento deltoideo


1
Definición
El ligamento deltoideo es una estructura ligamentosa de forma triangular que se inserta en el maléolo medial de la tibia, en el calcáneo navicular, en el astrágalo (anterior y posterior) y los huesos del tarso.

2
Ejemplo
Una fractura del peroné con rotura asociada del ligamento deltoideo debe tratarse mediante la estabilización quirúrgica del peroné.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo temático
Medicina-anatomía del cuerpo humano-ligamentos

5
En
Deltoid muscle

6
It
Muscolo deltoide

7



8
Elaboró:
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
17 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
17 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Med-oft-005

12
Referencias bibliográficas


No hay comentarios: