Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Meteorología


Término
Anticiclogénesis

1
Definición
La anticiclogénesis es el desarrollo o fortalecimiento de la circulación anticiclónica en la atmósfera. Su equivalente opuesto es la ciclogénesis.Los anticiclones se conocen además como sistemas de alta presión.

2
Ejemplo
 La ciclogénesis es el fenómeno opuesto a la ciclolisis, término relacionado, a su vez, con el debilitamiento de ciclones de superficie. El término tiene un equivalente anticiclónico: la anticiclogénesis, que refiere a la formación de los sistemas de alta presión.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Meteorología- clima

5
En
Anticlyclogenesis

6
It
Ciclogenesi

7

29 de agosto de 2012

8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización


10
Fecha de actualización


11
Nomenclatura
Met-001

12
Referencias bibliográficas





































Término
Baroclínico


1
Definición
Estado de la atmósfera en el que la presión depende de otras variables, además de la densidad. Las superficies isobáricas, en consecuencia, no coinciden con las superficies de volumen específico constante. En una atmósfera baroclínica las variaciones del viento con la altura pueden ser muy grandes.

2
Ejemplo
Se estudia la circulación de la ría de Vigo (noroeste de España) por medio de un modelo tridimensional baroclínico acoplado a un modelo lagrangiano de dispersión.

3
Valor sintáctico
Sustantivo masculino

4
Campo temático
Meteorología-estado atmosférico

5
En
Baroclinic

6
It
Baroclinico

7



8
Elaboró
Julia Varela

9
Fecha de realización
26 de septiembre de 2012

10
Fecha de actualización
26 de septiembre de 2012

11
Nomenclatura
Met-002

12
Referencias bibliográficas









































Término
Cizalladura del viento


1
Definición
Variación espacial de la velocidad del viento en una dirección determinada (horizontal o vertical).

2
Ejemplo
En el caso de los huracanes, la cizalladura del viento es importante sobre todo en la dirección vertical - desde la superficie hasta la parte superior de la troposfera.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Meteorología-clima

5
En
Wind shear

6
It
Vento di cesoia

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
26 de septiembre de 2012

10
Fecha de actualización
26 de septiembre de 2012

11
Nomenclatura
Met-003

12
Referencias bibliográficas




































Término
Dropsonda


1
Definición
Pequeño radiotransmisor que se deja caer desde una aeronave con un paracaídas y transmite al avión datos sobre la temperatura, presión y humedad relativa.

2
Ejemplo
Las mediciones realizadas por aviones caza huracanes (dropsondas, sensores de viento, presión, etc.) también se clasifican dentro de las plataformas de observación directas.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Meteorología-aparatos climáticos

5
En
Dropsonde

6
It
Dropsonda

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
26 de septiembre de 2012

10
Fecha de actualización
26 de septiembre de 2012

11
Nomenclatura
Met-004

12
Referencias bibliográficas




































Término
Isobara


1
Definición
Es una línea trazada sobre un mapa sinóptico con la que se unen puntos (representación de una estación meteorológica), donde la presión atmosférica tiene el mismo valor.

2
Ejemplo
En una transformación isobara la presión del sistema no varía.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Meteorología-mediciones atmosféricas

5
En
Isobar

6
It
Isobara

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
26 de septiembre de 2012

10
Fecha de actualización
26 de septiembre de 2012

11
Nomenclatura
Met-005

12
Referencias bibliográficas

































Término
Turbonada

1
Definición
Fenómeno atmosférico tormentoso, virulento y poco frecuente asociado a un frente frío muy activo. La turbonada o línea de turbonada se presenta como una masa oscura de nubes que se acercan al espectador rodando como un amasador o un rodillo. El viento puede cambiar de sentido en cualquier momento, con velocidades incluso superiores a los 100 km/h, que producen un fuerte rugido y que pueden estar acompañados de intensos aguaceros o granizadas que no acostumbran a durar más de 10-20 minutos, mientras que la temperatura puede bajar 10 o 15º C. Es relativamente frecuente en las grandes llanuras de América del Norte.

2
Ejemplo
Una zona de inestabilidad provocada por la cercanía de la onda tropical 11 generó la tarde de este martes evento de turbonada, la cual generó lluvias de aproximadamente 20mm y vientos de hasta 61 km/hr.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Meteorología-campo eléctrico-fenómenos climáticos

5
En
Squall

6
It
Turbonada

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
26 de septiembre de 2012

10
Fecha de actualización
26 de septiembre de 2012

11
Nomenclatura
Met-006

12
Referencias bibliográficas









































Término
Acimut o azimut


1
Definición
Valor angular medido en el cenit entre el meridiano y el círculo vertical que corresponde a un objeto, usualmente medido en sentido horario, en la dirección de referencia de 0 a 360°. Un acimut puede ser designado como verdadero, magnético, de aguja, de cuadrícula o carta o relativo, según la dirección de referencia corresponda al norte verdadero, magnético, instrumental, de cuadrícula plana u otra dirección. A menos que se haya especificado de otra manera, el término es generalmente aplicado al acimut verdadero que puede definirse de una manera amplia como el arco de horizonte o el ángulo entre la parte norte de un meridiano celeste o círculo vertical principal hasta 3600 en sentido horario. Cuando el ángulo es medido en cualquier dirección a partir del norte o del sur y así considerado se denomina ángulo de acimut. Cuando se mide en cualquier dirección desde el este u oeste y así considerado se denomina amplitud.

2
Ejemplo
En geodesia o topografía geodésica el acimut sirve para determinar la orientación de un sistema de triangulación.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Meteorología-aparatos de medición

5
En
Azimuth

6
It
Azimut

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
03 de octubre de 2012

10
Fecha de actualización
03 de octubre de 2012

11
Nomenclatura
Met-007

12
Referencias bibliográficas

No hay comentarios: