#
|
Termino
|
Mizar
|
Observaciones
|
1
|
Definición
|
Famosa estrella de la Osa Mayor, fácilmente localizable en el cielo
porque ocupa la posición central del timón del Gran Carro.
Fue la primera estrella doble en ser descubierta por medio de una
observación con telescopio. El autor del descubrimiento fue el astrónomo
Giovan Batista Riccioli.
|
|
2
|
Ejemplo/contexto
|
Mizar es la
cuarta estrella más brillante de esta constelación, y todo parece indicar que
está en órbita con Alcor. Hay que tener una enorme agudeza visual para poder
distinguirlas, de hecho los árabes las usaban para medir la capacidad visual
de sus jinetes, ya que Mizar significa <<caballo>> en árabe, y
Alcor <<jinete>>.
|
|
3
|
Valor Sintáctico
|
Sustantivo
|
|
4
|
Campo Temático
|
Astronomía, Astrofísica, dentro de la constelación de la Osa Mayor, junto
a la estrella Alcor
|
|
5
|
Área Del Conocimiento
|
Astronomía
|
|
6
|
EN
|
Mizar
Mizar is one of the most
famed stars of the sky, second magnitude (2.06) Mizar, 78 light years away,
is the Zeta star of Ursa Major, the Greater Bear, the second star in from the
end of the handle of the Big Dipper, and the Dipper's fourth brightest star.
|
|
7
|
FR
|
|
|
8
|
IT
|
|
|
9
|
JP
|
ミザール(Mizaaru)
|
|
10
|
Elaboró
|
Fernando Salvador Méndez Araujo
|
|
11
|
Fecha De Realización
|
29/10/12
|
|
12
|
Fecha De Actualización
|
29/10/12
|
|
13
|
Nomenclatura
|
AST.Fis.011
|
|
14
|
Referencias
|
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Mizar
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario