#
|
Termino
|
Venus
|
Observaciones
|
1
|
Definición
|
El planeta Venus, el
segundo que se encuentra a partir del Sol, es el más próximo a la Tierra; se
presenta similar a nuestro planeta tanto por dimensiones como por peso y
densidad. Pero a pesar de su proximidad a nosotros, no es posible observar su
superficie, debido a que un espeso e impenetrable sistema de nubes lo
envuelve constantemente.
|
|
2
|
Ejemplo/contexto
|
Venus se interpuso el martes entre el Sol y la
Tierra dejando ver su silueta deslizarse lentamente sobre la superficie del
astro rey, un fenómeno que ayudará a los científicos a recopilar datos sobre
los tránsito de los planetas y que no se repetirá hasta 2117.
|
|
3
|
Valor Sintáctico
|
Sustantivo
|
|
4
|
Campo Temático
|
Mecánica Celeste. Vía Láctea,
sistema solar, segundo planeta más cercano al sol.
|
|
5
|
Área Del Conocimiento
|
Astronomía
|
|
6
|
EN
|
Venus
Until the 1960s,
Venus was often considered a "twin sister" to the Earth because
Venus is the nearest planet to us, and because superficially the two planets
seem to share many characteristics.
|
|
7
|
FR
|
|
|
8
|
IT
|
|
|
9
|
JP
|
金星(Kinboshi)
|
|
10
|
Elaboró
|
Fernando Salvador Méndez Araujo
|
|
11
|
Fecha De Realización
|
08/10/12
|
|
12
|
Fecha De Actualización
|
08/10/12
|
|
13
|
Nomenclatura
|
AST.MC.008
|
|
14
|
Referencias
|
|
|
Fichas terminológicas, bilingües, de varios lenguajes especializados. Colección de fichas elaboradas por los alumnos de 5to semestre de la carrera Licenciatura en Traducción, UABC Ensenada, campus Valle Dorado.
Blog creado por: Beto Zamora Benavidez
Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)
METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA
Profesora OLIMPIA BUENROSTRO
El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.
(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez
Venus
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario