Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Venus

#
Termino
Venus
Observaciones
1
Definición
El planeta Venus, el segundo que se encuentra a partir del Sol, es el más próximo a la Tierra; se presenta similar a nuestro planeta tanto por dimensiones como por peso y densidad. Pero a pesar de su proximidad a nosotros, no es posible observar su superficie, debido a que un espeso e impenetrable sistema de nubes lo envuelve constantemente.

2
Ejemplo/contexto
Venus se interpuso el martes entre el Sol y la Tierra dejando ver su silueta deslizarse lentamente sobre la superficie del astro rey, un fenómeno que ayudará a los científicos a recopilar datos sobre los tránsito de los planetas y que no se repetirá hasta 2117.


3
Valor Sintáctico
Sustantivo

4
Campo Temático
Mecánica Celeste.  Vía Láctea, sistema solar, segundo planeta más cercano al sol.

5
Área Del Conocimiento
Astronomía

6
EN
Venus

Until the 1960s, Venus was often considered a "twin sister" to the Earth because Venus is the nearest planet to us, and because superficially the two planets seem to share many characteristics.

7
FR


8
IT


9
JP
金星(Kinboshi)

10
Elaboró
Fernando Salvador Méndez Araujo

11
Fecha De Realización
08/10/12

12
Fecha De Actualización
08/10/12

13
Nomenclatura
AST.MC.008

14
Referencias


No hay comentarios: