Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Claudicación intermitente


Término
Claudicación intermitente


1
Definición
La claudicación intermitente se caracteriza por dolor muscular intenso a nivel de la pantorrilla o del muslo, el cual se presenta al caminar o tras un ejercicio físico leve y que desaparece al parar (descansar).

2
Ejemplo
La claudicación intermitente forma parte de las enfermedades vasculares periféricas, donde se describen las alteraciones del sistema arterial, venoso y linfático de nuestro organismo.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Medicina-anatomía-sistema circulatorio

5
En
Intermittent claudication

6
It
Claudicatio intermittens

7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
09 de noviembre de 2012

10
Fecha de actualización
09 de noviembre de 2012

11
Nomenclatura
Med-anat-001

12
Referencias bibliográficas


No hay comentarios: