Objetivo del banco (Personal) (¿Para qué?)

METODOS DE INVESTIGACIÓN TERMINÓLOGICA

Profesora OLIMPIA BUENROSTRO


El objetivo de este banco terminológico es discrepar los aportes de la terminología a los estudiantes de traducción y a los traductores en general. Apoyo en el área de la práctica de la terminología puntual para proyectos traductivos y de la terminología sistemática.


(Beto) Roberto Fco. Zamora Benavidez

Apnea


Término
Apnea

1
Definición
La apnea del sueño es un trastorno que puede llegar a ser grave. Los afectados por esta patología pueden dejar de respirar por espacio de 10 a 30 segundos hasta unas 400 veces mientras duermen.

2
Ejemplo
Existen dos tipos de apnea del sueño; la apnea obstructiva y la apnea central. La primera es, con diferencia, la más común. El 90% de las personas afectadas padecen apnea obstructiva.

3
Valor sintáctico
Sustantivo femenino

4
Campo temático
Medicina-Psicología-trastornos del sueño-apnea

5
En
Apnea: Sleep apnea usually is a chronic (ongoing) condition that disrupts your sleep. When your breathing pauses or becomes shallow, you’ll often move out of deep sleep and into light sleep.

6
It
L'apnea: consiste in un arresto dell'attività respiratoria di durata superiore a 10 secondi.


7



8
Elaboró
Julia Varela Salgado

9
Fecha de realización
05 de septiembre de 2012

10
Fecha de actualización
Sin actualización

11
Nomenclatura
Med-psi-001

12
Referencias bibliográficas



No hay comentarios: